Português
Estrofe 1
A geada morde a flor no escuro
pétalas caem como cartas sem resposta
Esmago as maçãs na primeira luz
mãos ardendo com o beijo afiado da sidra
a canção de wassail ecoa no vazio
a mesma melodia do ano em que as árvores choraram
Estrofe 2
A banca do mercado se inclina contra o vento
compradores querem barato, querem doce
Mesmo assim engarrafo o que é áspero
vendo de porta em porta pela verdade
a terra pede mais que luto
pede tuas impressões digitais no solo
Estrofe 3
A neta prova, faz uma careta
forte demais, vó
Eu digo: sente o inverno aí dentro
a luta que a árvore travou
algumas colheitas adoçam tarde
outras guardam a geada no coração
Estrofe 4
A chuva enche as valas de novo
transforma o terreiro em barro de sidra
Abro os canais com as botas
a pá doendo na palma da mão
o pomar bebe meus dias
devolve este vinho duro e seco
Estrofe 5
Lua fria sobre os Mendips
brilha nas tinas de ouro à espera
Mexo a massa que fermenta devagar
cheiro agudo como perda recém-cortada
algumas dores viram vinagre
algumas, fogo na garganta
Estrofe 6
Então vou prensar estes frutos amargos
até meus nós dos dedos escurecerem
a bebida da viúva morde de volta, limpa
desafiando o dente lento da praga
A mancha fica nos meus nós dos dedos.
Texto original
Verse 1
Frost nips the blossom in the dark
petals fall like unanswered letters
I crush the apples at first light
hands stinging with cider’s sharp kiss
wassail song echoes in the hollow
same tune as the year the trees wept
Verse 2
Market stall leans into the wind
buyers want cheap, want sweet
I bottle the rough stuff anyway
sell it door to door for the truth
the land asks for more than grief
it asks for your fingerprints in the soil
Verse 3
Granddaughter sips, pulls a face
too sharp, Nan
I say taste the winter in it
the fight the tree put up
some harvests sweeten late
others hold the frost in their heart
Verse 4
Rain floods the ditches again
turns the yard to cider-clay
I dig the channels with my boots
spade aching in my palm
the orchard drinks my days
gives back this hard, dry wine
Verse 5
Moon over the Mendips cold
shines on the vats of waiting gold
I stir the slow fermenting scrum
smell sharp as a fresh-cut loss
some hurts turn to vinegar
some to a fire in the throat
Verse 6
So I’ll press these bitter fruit
till my knuckles are stained dark
the widow’s brew bites back clean
defying the blight’s slow tooth
The stain stays on my knuckles.
Svenska
Vers 1
Frosten nyper blomningen i mörkret
kronblad faller som obesvarade brev
Jag krossar äpplena i första ljuset
händerna svider av ciderns skarpa kyss
wassailsången ekar i håligheten
samma melodi som året då träden grät
Vers 2
Marknadsståndet lutar mot vinden
köparna vill ha billigt, vill ha sött
Jag buteljerar det sträva ändå
säljer dörr till dörr för sanningens skull
jorden kräver mer än sorg
den kräver dina fingeravtryck i myllan
Vers 3
Barnbarnet smuttar, grimaserar
för skarpt, farmor
Jag säger smaka vintern i det
kampen som trädet gjorde
vissa skördar sötmar sent
andra bär frosten i hjärtat
Vers 4
Regnet fyller dikena igen
gör gården till ciderlera
Jag gräver rännorna med stövlarna
spaden värker i handflatan
fruktgården dricker mina dagar
ger tillbaka detta hårda, torra vin
Vers 5
Månen över Mendips är kall
lyser på kar av väntande guld
Jag rör den långsamt jäsande massan
doft skarp som en nyskuren förlust
vissa sår blir till vinäger
vissa till eld i strupen
Vers 6
Så jag pressar dessa bittra frukter
tills knogarna färgas mörka
änkans brygd biter rent tillbaka
trotsar sjukdomens långsamma tand
Fläcken stannar på mina knogar.