Deutsch
Strophe 1
Die Schulter kennt die Zahl vor den Augen
Kalter Asphalt, jeder Schritt sucht nach Aluminiumglanz
Tür geschlossen, der Schlüssel glatt gerieben von Taschenfusseln
Das Gewicht der Tasche zieht den Rücken zum Fragezeichen
Finger, dick vor Kälte, verfehlen den Griff
Grabenwasser durchnässt die Manschette – Schuld, die nicht trocknet
Das Etikett löst sich auf, der Name wird zu Brei
Die Hand zieht sich zurück, einst sichere Schichten sind fort
Sechs Dosen: ein Brötchen. Die Rechnung ist knapp
Der Bus biegt unberührt davon, das Warten bleibt ungebrochen
Der Körper inventarisiert Bordsteine, die Zählung ergibt nichts
Der Regen nimmt den Zettel, die Tinte blutet aus
Der Raum riecht jetzt nach nasser Wolle in einem Hauseingang
Die Straße als Hauptbuch, Schritte markieren Fehlbeträge
Etwas blieb im Alten zurück, Quittung nicht abgeholt
Die Zählung schleppt, der Rücken gibt dem Zug nach
Taube Finger lesen die Blindenschrift der Gosse
Nächte auf Bänken, Mantel sackt unter Tau
Anrufe erinnert wie der gesprungene Bildschirm des Telefons
Finger tasten, lassen fallen, was fast gehalten war
Taschen klappern mit Funden, das Gewicht sinkt tiefer
Wege kreisen um Blocks, Füße zeichnen Auslöschungen
Der halb abgekratzte Kinderaufkleber am Laternenpfahl fängt letztes Licht
Die Tasche schleift, der Zug bleibt unerbittlich, der Rücken nicht gerade
Füße gehen nach Hause. Zuhause geht weg.
Originaltext
Verse 1
Shoulder knows the count before the eyes do
Asphalt cold, each step a scan for aluminium gleam
Door shut, key ground smooth by pocket-lint
The bag’s weight pulls the spine into a question mark
Fingers, thick with cold, misjudge the grip
Ditch-water soaks the cuff – debt that won’t dry
Label dissolves, name becoming pulp
Hand retreats, shifts once steady now gone
Six cans: one bread-roll. Math is lean
Bus curves away untouched, wait unbroken
Body inventories curbs, tally yields none
Rain claims the tally-sheet, ink bleeding out
Room is now smell of wet wool in a doorway
Street as ledger, steps marking deficits
Something left in old, receipt not claimed
Tally drags, spine giving in to pull
Numb fingers read braille of the gutter
Nights on benches, coat sags under dew
Calls remembered as phone’s cracked screen
Fingers fumble, drop what almost held
Pockets rattle finds, weight sinks lower
Paths circle blocks, feet trace erasures
Child’s sticker half-scraped off lamppost catches last light
Bag drags, pull unyielding, spine no straight
Feet walk home. Home walks away.
Svenska
Vers 1
Axeln vet antalet innan ögonen gör det
Kall asfalt, varje steg söker efter aluminiumglimt
Dörren stängd, nyckeln blanksliten av fickludd
Påsens tyngd böjer ryggen till ett frågetecken
Fingrar, tjocka av kyla, missbedömer greppet
Dikesvatten blöter manschetten – skuld som inte torkar
Etiketten löses upp, namnet blir massa
Handen drar sig tillbaka, skift som var stadiga är borta
Sex burkar: ett bröd. Matematiken är mager
Bussen svänger bort orörd, väntan obruten
Kroppen inventerar trottoarkanter, räkningen ger inget
Regnet tar räknebladet, bläcket blöder ut
Rummet är nu lukt av våt ull i en port
Gatan som bokföring, steg markerar underskott
Något kvar i det gamla, kvittot inte hämtat
Räkningen släpar, ryggen ger efter för draget
Domnade fingrar läser rännstenens blindskrift
Nätter på bänkar, rocken sjunker under dagg
Samtal minns som telefonens spruckna skärm
Fingrar fumlar, tappar det som nästan hölls
Fickor skramlar fynd, tyngden sjunker lägre
Vägar går runt kvarter, fötter spårar utraderingar
Barnets halvt bortskrapade klistermärke på lyktstolpen fångar sista ljuset
Påsen släpar, draget obevekligt, ryggen inte rak
Fötterna går hem. Hemmet går bort.