Español
Verso 1
El hombro conoce la cuenta antes que los ojos
Asfalto frío, cada paso rastrea un brillo de aluminio
Puerta cerrada, llave pulida por la pelusa del bolsillo
El peso de la bolsa dobla la espalda en signo de interrogación
Dedos, gruesos de frío, calculan mal el agarre
Agua de zanja empapa el puño – deuda que no se seca
La etiqueta se disuelve, el nombre se vuelve pulpa
La mano retrocede, turnos antes firmes ya se han ido
Seis latas: un panecillo. La cuenta es escasa
El autobús se curva y se va intacto, la espera no se rompe
El cuerpo inventaría bordillos, el recuento no da nada
La lluvia reclama la hoja de cuentas, la tinta se desangra
La habitación es ahora olor a lana mojada en un portal
La calle como libro mayor, pasos marcando déficits
Algo queda en lo viejo, recibo no reclamado
El recuento arrastra, la espalda cede al tirón
Dedos entumecidos leen el braille de la cuneta
Noches en bancos, el abrigo se hunde bajo el rocío
Llamadas recordadas como la pantalla rota del teléfono
Los dedos titubean, dejan caer lo que casi sostenían
Los bolsillos hacen sonar hallazgos, el peso cae más bajo
Los caminos rodean manzanas, los pies trazan borraduras
La pegatina infantil medio raspada en la farola atrapa la última luz
La bolsa arrastra, el tirón no cede, la espalda ya no recta
Los pies caminan a casa. La casa se aleja.
Texto original
Verse 1
Shoulder knows the count before the eyes do
Asphalt cold, each step a scan for aluminium gleam
Door shut, key ground smooth by pocket-lint
The bag’s weight pulls the spine into a question mark
Fingers, thick with cold, misjudge the grip
Ditch-water soaks the cuff – debt that won’t dry
Label dissolves, name becoming pulp
Hand retreats, shifts once steady now gone
Six cans: one bread-roll. Math is lean
Bus curves away untouched, wait unbroken
Body inventories curbs, tally yields none
Rain claims the tally-sheet, ink bleeding out
Room is now smell of wet wool in a doorway
Street as ledger, steps marking deficits
Something left in old, receipt not claimed
Tally drags, spine giving in to pull
Numb fingers read braille of the gutter
Nights on benches, coat sags under dew
Calls remembered as phone’s cracked screen
Fingers fumble, drop what almost held
Pockets rattle finds, weight sinks lower
Paths circle blocks, feet trace erasures
Child’s sticker half-scraped off lamppost catches last light
Bag drags, pull unyielding, spine no straight
Feet walk home. Home walks away.
Svenska
Vers 1
Axeln vet antalet innan ögonen gör det
Kall asfalt, varje steg söker efter aluminiumglimt
Dörren stängd, nyckeln blanksliten av fickludd
Påsens tyngd böjer ryggen till ett frågetecken
Fingrar, tjocka av kyla, missbedömer greppet
Dikesvatten blöter manschetten – skuld som inte torkar
Etiketten löses upp, namnet blir massa
Handen drar sig tillbaka, skift som var stadiga är borta
Sex burkar: ett bröd. Matematiken är mager
Bussen svänger bort orörd, väntan obruten
Kroppen inventerar trottoarkanter, räkningen ger inget
Regnet tar räknebladet, bläcket blöder ut
Rummet är nu lukt av våt ull i en port
Gatan som bokföring, steg markerar underskott
Något kvar i det gamla, kvittot inte hämtat
Räkningen släpar, ryggen ger efter för draget
Domnade fingrar läser rännstenens blindskrift
Nätter på bänkar, rocken sjunker under dagg
Samtal minns som telefonens spruckna skärm
Fingrar fumlar, tappar det som nästan hölls
Fickor skramlar fynd, tyngden sjunker lägre
Vägar går runt kvarter, fötter spårar utraderingar
Barnets halvt bortskrapade klistermärke på lyktstolpen fångar sista ljuset
Påsen släpar, draget obevekligt, ryggen inte rak
Fötterna går hem. Hemmet går bort.