Français
Couplet 1
La pluie se déplace sur le sol,
comme une pensée sans exigence.
L’air porte une odeur de repos,
et le monde expire.
Couplet 2
Un pas devient rythme dans l’eau,
un souffle à temps.
Rien ne s’arrête, rien ne fuit,
tout cherche seulement la paix.
Couplet 3
Les gens vont en tous sens,
mais personne ne passe vraiment.
Nous partageons le même instant immobile,
dans un repos commun et silencieux.
Couplet 4
Quand les nuages ouvrent leurs mains,
et que la lumière tombe doucement,
le temps demeure sans murs,
et la vie repose en paix.
Texte original
Vers 1
Regnet rör sig över marken,
som en tanke utan krav.
Luften bär en doft av vila,
och världen andas ut.
Vers 2
Ett steg blir till en rytm i vattnet,
ett andetag i tid.
Inget stannar, inget flyr,
allt bara söker frid.
Vers 3
Människor går kors och tvärs,
men ingen går förbi.
Vi delar samma stilla stund,
i tyst gemensam ro.
Vers 4
När molnen öppnar sina händer,
och ljuset faller mjukt,
står tiden utan väggar kvar,
och livet vilar i ro.
English
Verse 1
Rain moves across the ground,
like a thought without demands.
The air carries a scent of rest,
and the world breathes out.
Verse 2
One step becomes a rhythm in the water,
a breath in time.
Nothing stops, nothing flees,
everything only seeks peace.
Verse 3
People walk crosswise and wide,
but no one passes by.
We share the same still moment,
in quiet common rest.
Verse 4
When the clouds open their hands,
and the light falls softly,
time remains without walls,
and life rests in peace.