한국어
1절
어깨는 눈보다 먼저 숫자를 안다
찬 아스팔트, 걸음마다 알루미늄 빛을 훑는다
닫힌 문, 주머니 보풀에 매끈해진 열쇠
봉지의 무게가 척추를 물음표로 끌어당긴다
추위로 굵어진 손가락이 쥐는 힘을 잘못 가늠한다
도랑물이 소매를 적신다, 마르지 않는 빚
상표는 녹고 이름은 펄프가 된다
손은 물러나고, 한때 단단하던 움직임은 사라졌다
캔 여섯 개, 빵 하나. 계산은 야위었다
버스는 닿지 않은 채 커브를 돌고, 기다림은 끊기지 않는다
몸은 연석을 재고, 셈은 아무것도 내주지 않는다
비가 계산표를 가져가고, 잉크가 번져 피어난다
방은 이제 문간의 젖은 양털 냄새
거리는 장부, 걸음은 적자를 표시한다
오래된 것 속에 남은 무언가, 찾아가지 않은 영수증
셈은 질질 끌리고, 척추는 당김에 굴복한다
저린 손가락이 배수로의 점자를 읽는다
벤치의 밤들, 코트는 이슬 아래 처진다
전화기의 금 간 화면처럼 기억되는 통화들
손가락은 더듬다 거의 붙잡은 것을 떨어뜨린다
주머니는 찾은 것들을 달그락이고, 무게는 더 낮게 가라앉는다
길은 블록을 맴돌고, 발은 지워진 자국을 따라간다
가로등 기둥에 반쯤 긁혀 남은 아이의 스티커가 마지막 빛을 붙잡는다
봉지는 끌리고, 당김은 꺾이지 않고, 등은 곧지 않다
발은 집으로 걷는다. 집은 멀어진다.
원문
Verse 1
Shoulder knows the count before the eyes do
Asphalt cold, each step a scan for aluminium gleam
Door shut, key ground smooth by pocket-lint
The bag’s weight pulls the spine into a question mark
Fingers, thick with cold, misjudge the grip
Ditch-water soaks the cuff – debt that won’t dry
Label dissolves, name becoming pulp
Hand retreats, shifts once steady now gone
Six cans: one bread-roll. Math is lean
Bus curves away untouched, wait unbroken
Body inventories curbs, tally yields none
Rain claims the tally-sheet, ink bleeding out
Room is now smell of wet wool in a doorway
Street as ledger, steps marking deficits
Something left in old, receipt not claimed
Tally drags, spine giving in to pull
Numb fingers read braille of the gutter
Nights on benches, coat sags under dew
Calls remembered as phone’s cracked screen
Fingers fumble, drop what almost held
Pockets rattle finds, weight sinks lower
Paths circle blocks, feet trace erasures
Child’s sticker half-scraped off lamppost catches last light
Bag drags, pull unyielding, spine no straight
Feet walk home. Home walks away.
Svenska
Vers 1
Axeln kan antalet innan ögonen gör det
Kall asfalt, varje steg söker aluminiumglans
Dörren stängd, nyckeln blanksliten av fickludd
Påsens tyngd drar ryggraden till ett frågetecken
Fingrar, tjocka av kyla, missbedömer greppet
Dikesvatten suger in i manschetten – skuld som inte torkar
Etiketten löses upp, namnet blir massa
Handen dras tillbaka, fasta skift finns inte kvar
Sex burkar: en fralla. Matematiken är knapp
Bussen svänger bort orörd, väntan obruten
Kroppen inventerar trottoarkanter, räkningen ger inget
Regnet tar räknebladet, bläcket blöder ut
Rummet är nu lukt av våt ull i en port
Gatan som liggare, stegen markerar underskott
Något lämnat kvar i det gamla, kvittot aldrig inlöst
Räkningen släpar, ryggraden ger efter för draget
Domnade fingrar läser rännstenens punktskrift
Nätter på bänkar, rocken säckar under dagg
Samtal blir minnen i telefonens spruckna skärm
Fingrar fumlar, tappar det som nästan höll
Fickor skramlar fynd, tyngden sjunker lägre
Vägar går runt kvarter, fötter spårar utraderingar
Ett barns klistermärke, halvt bortskrapat från lyktstolpen, fångar sista ljuset
Påsen släpar, draget obevekligt, ryggen inte rak
Fötterna går hem. Hemmet går bort.