← Terug naar Six Cans
Six Cans
Nummer 01 · Six Cans · Lundberg Selection

Six Cans

Nummerpagina · Album · Lundberg Selection

Spotify · Six Cans
Nederlands

Couplet 1
De schouder kent het aantal voordat de ogen het doen
Koud asfalt, elke stap zoekt naar aluminiumglans
Deur dicht, sleutel gladgeslepen door broekzakpluis
Het gewicht van de tas trekt de ruggengraat tot een vraagteken
Vingers, dik van de kou, schatten de greep verkeerd
Slootwater weekt de manchet: schuld die niet droogt
Het etiket lost op, de naam wordt pulp
De hand trekt terug, eens vaste diensten nu verdwenen
Zes blikjes: een broodje. De som is schraal
De bus buigt onaangeraakt weg, het wachten blijft heel
Het lichaam inventariseert stoepranden, de telling levert niets op
Regen eist het telblad op, inkt bloedt weg
De kamer is nu geur van natte wol in een portiek
Straat als grootboek, stappen markeren tekorten
Iets achtergelaten in het oude, bon niet opgeëist
De telling sleept, de ruggengraat geeft toe aan de trek
Verdoofde vingers lezen het braille van de goot
Nachten op banken, jas zakt onder dauw
Gesprekken herinnerd als het gebarsten scherm van de telefoon
Vingers stuntelen, laten vallen wat bijna bleef
Zakken rammelen vondsten, gewicht zakt lager
Paden cirkelen blokken, voeten tekenen uitwissingen
Een kindersticker half van de lantaarnpaal gekrabd vangt het laatste licht
De tas sleept, de trek geeft niet mee, rug niet recht
Voeten lopen naar huis. Huis loopt weg.

Originele tekst

Verse 1
Shoulder knows the count before the eyes do
Asphalt cold, each step a scan for aluminium gleam
Door shut, key ground smooth by pocket-lint
The bag’s weight pulls the spine into a question mark
Fingers, thick with cold, misjudge the grip
Ditch-water soaks the cuff – debt that won’t dry
Label dissolves, name becoming pulp
Hand retreats, shifts once steady now gone
Six cans: one bread-roll. Math is lean
Bus curves away untouched, wait unbroken
Body inventories curbs, tally yields none
Rain claims the tally-sheet, ink bleeding out
Room is now smell of wet wool in a doorway
Street as ledger, steps marking deficits
Something left in old, receipt not claimed
Tally drags, spine giving in to pull
Numb fingers read braille of the gutter
Nights on benches, coat sags under dew
Calls remembered as phone’s cracked screen
Fingers fumble, drop what almost held
Pockets rattle finds, weight sinks lower
Paths circle blocks, feet trace erasures
Child’s sticker half-scraped off lamppost catches last light
Bag drags, pull unyielding, spine no straight
Feet walk home. Home walks away.

Svenska

Vers 1
Axeln kan antalet innan ögonen gör det
Kall asfalt, varje steg söker aluminiumglans
Dörren stängd, nyckeln blanksliten av fickludd
Påsens tyngd drar ryggraden till ett frågetecken
Fingrar, tjocka av kyla, missbedömer greppet
Dikesvatten suger in i manschetten – skuld som inte torkar
Etiketten löses upp, namnet blir massa
Handen dras tillbaka, fasta skift finns inte kvar
Sex burkar: en fralla. Matematiken är knapp
Bussen svänger bort orörd, väntan obruten
Kroppen inventerar trottoarkanter, räkningen ger inget
Regnet tar räknebladet, bläcket blöder ut
Rummet är nu lukt av våt ull i en port
Gatan som liggare, stegen markerar underskott
Något lämnat kvar i det gamla, kvittot aldrig inlöst
Räkningen släpar, ryggraden ger efter för draget
Domnade fingrar läser rännstenens punktskrift
Nätter på bänkar, rocken säckar under dagg
Samtal blir minnen i telefonens spruckna skärm
Fingrar fumlar, tappar det som nästan höll
Fickor skramlar fynd, tyngden sjunker lägre
Vägar går runt kvarter, fötter spårar utraderingar
Ett barns klistermärke, halvt bortskrapat från lyktstolpen, fångar sista ljuset
Påsen släpar, draget obevekligt, ryggen inte rak
Fötterna går hem. Hemmet går bort.