ไทย
หลังคามีน้ำหยด
หยดเย็นหยดหนึ่งแตะแก้ม
ฉันกะพริบตาช้า ๆ
น้ำไหลลงไปในคอเสื้อ
ลมหายใจลึกขึ้น
หิมะยอมถอย
ใต้พุ่มไม้ยังมีรอยหนึ่งเหลืออยู่
ฉันเหยียบอย่างระวัง
โคลนดูดรองเท้าบูตไว้แน่น
ความเย็นไต่ขึ้นมาตามขา
ดอกโครคัสแทงทะลุขึ้นมา
ปลายสีม่วงตัดกับสีเทา
นิ้วแตะใบ
เย็นและนุ่มในเวลาเดียวกัน
ผิวยังจำฤดูหนาวได้
ช่อดอกเบิร์ชห้อยหนัก
หยดน้ำเรียงตามกิ่ง
ฉันหายใจออก
ไอจากปากละลายในแสงแดด
ความอุ่นค้างอยู่บนริมฝีปาก
นกทรัชร้องสามเสียง
หยุด
สี่เสียง
ฉันยืนนิ่ง
นกไม่เห็นฉัน
ผึ้งบัมเบิลบีโซเซขึ้นจากดิน
ปีกชื้น
มันคลานขึ้นบนก้อนหิน
ส่งเสียงหึ่งหนึ่งครั้ง
ยกตัวหนัก ๆ ไปหาแสง
แอ่งน้ำสะท้อนท้องฟ้า
เมฆลอยผ่าน
ฉันก้มลง
นิ้วแตะผิวน้ำ
วงน้ำค่อย ๆ โตขึ้น
ลำธารส่งเสียงใต้แถบหิมะ
กิ่งเล็กติดอยู่ แล้วหลุด
หายไปในกระแสน้ำวน
ฉันมองตามมัน
จนมันหายไป
นกกางเขนลงบนสันหลังคา
คาบกิ่งเล็กไว้
มันมองฉันหนึ่งวินาที
ปล่อยกิ่งนั้น
บินไป
แสงแดดที่ท้ายทอย
ใต้เสื้อ
ฉันยกคาง
แสงกระทบดวงตา
น้ำตาไหลมาเอง
ใบหญ้าแรกพับตัว
มดตัวหนึ่งปีนข้ามไป
หยุดอยู่บนยอด
รับรู้ด้วยหนวด
เดินต่อ
กลิ่นดินลอยขึ้น
ฉันยังยืนอยู่
หยดหนึ่งจากหลังคา
ตกลงมาอีก
ตกที่เดิม
ผีเสื้อเกาะบนมือฉัน
ปีกปิด แล้วเปิด
ผงปีกเป็นประกาย
มันยกตัวขึ้น
ฉันหายใจเข้า
หลังคามีน้ำหยด
หยดเย็นหยดหนึ่งแตะแก้ม
ฉันกะพริบตาช้า ๆ
น้ำไหลลงไปในคอเสื้อ
ลมหายใจลึกขึ้น
ข้อความต้นฉบับ
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
snön ger vika
under busken ligger en fläck kvar
jag trampar försiktigt
leran suger fast stöveln
kylan stiger upp i benet
krokus bryter igenom
violett spets mot grått
fingret rör vid bladet
kallt och mjukt samtidigt
huden minns fortfarande vintern
björkhängen hänger tunga
vattenpärlor längs grenarna
jag andas ut
dimman från munnen löses upp i solen
värmen stannar på läppen
trasten sjunger tre toner
paus
fyra toner
jag står stilla
fågeln ser mig inte
en humla vinglar upp ur jorden
vingarna fuktiga
den kryper upp på en sten
surrar till
lyfter tungt mot ljuset
pölen speglar himlen
moln glider förbi
jag böjer mig ner
fingret rör ytan
ringen av vatten växer långsamt
bäcken brusar under snöremsan
en kvist fastnar, lossnar
försvinner i virvlar
jag följer den med blicken
tills den är borta
skatan landar på takåsen
håller fast en kvist
den ser på mig en sekund
släpper kvisten
flyger
solstråle på nacken
under tröjan
jag lyfter hakan
ljuset träffar ögonen
tårarna kommer av sig själva
första grässtrået viker sig
en myra klättrar över
stannar på toppen
känner med antennerna
fortsätter
doften av jord stiger
jag står kvar
en droppe från taket
faller igen
landar på samma ställe
en fjäril slår sig ner på min hand
vingarna sluts, öppnas
pulvret glittrar
den lyfter
jag andas in
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
English
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper
the snow gives way
under the bush one patch remains
I step carefully
the mud grips the boot
cold rises into the leg
crocus breaks through
violet point against grey
the finger touches the leaf
cold and soft at once
the skin still remembers winter
birch catkins hang heavy
water beads along the branches
I breathe out
mist from the mouth dissolves in the sun
warmth stays on the lip
the thrush sings three notes
pause
four notes
I stand still
the bird does not see me
a bumblebee wobbles up from the earth
the wings damp
it crawls onto a stone
buzzes once
lifts heavily toward the light
the puddle mirrors the sky
clouds drift past
I bend down
the finger touches the surface
the ring of water grows slowly
the brook roars under the strip of snow
a twig catches, comes loose
vanishes in eddies
I follow it with my eyes
until it is gone
the magpie lands on the roof ridge
holding a twig
it looks at me for a second
drops the twig
flies
sunbeam on the neck
under the shirt
I lift my chin
the light hits the eyes
the tears come by themselves
the first blade of grass bends
an ant climbs over
stops at the top
feels with its antennae
continues
the smell of soil rises
I remain standing
a drop from the roof
falls again
lands in the same place
a butterfly settles on my hand
the wings close, open
the powder glitters
it lifts
I breathe in
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper