中文
屋顶滴水
一滴冷水打在脸颊
我慢慢眨眼
水流进衣领
呼吸变得更深
雪让开
灌木下还剩一块白斑
我小心落脚
泥把靴子吸住
寒意爬上腿
番红花破土而出
紫色尖端对着灰色
手指碰到叶子
又冷又软
皮肤仍记得冬天
桦树柔荑沉沉垂着
水珠沿着枝条
我呼出气
口中的雾在阳光里散开
暖意留在嘴唇上
画眉唱出三个音
停顿
四个音
我站着不动
鸟没有看见我
一只熊蜂摇晃着从土里出来
翅膀潮湿
它爬上一块石头
嗡了一声
沉沉地飞向光
水洼映着天空
云飘过去
我弯下身
手指碰到水面
水圈慢慢长大
小溪在雪带下轰响
一根小枝卡住，又松开
消失在旋涡里
我用目光跟着它
直到它不见
喜鹊落在屋脊上
叼着一根小枝
它看我一秒
松开小枝
飞走
阳光落在后颈
在衬衫下面
我抬起下巴
光打在眼睛上
眼泪自己来了
第一根草叶弯下
一只蚂蚁爬过去
停在顶端
用触角试探
继续前行
泥土的气味升起
我仍站着
屋顶的一滴水
又落下来
落在同一个地方
一只蝴蝶停在我手上
翅膀合上，又打开
鳞粉闪光
它飞起
我吸气
屋顶滴水
一滴冷水打在脸颊
我慢慢眨眼
水流进衣领
呼吸变得更深
原文
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
snön ger vika
under busken ligger en fläck kvar
jag trampar försiktigt
leran suger fast stöveln
kylan stiger upp i benet
krokus bryter igenom
violett spets mot grått
fingret rör vid bladet
kallt och mjukt samtidigt
huden minns fortfarande vintern
björkhängen hänger tunga
vattenpärlor längs grenarna
jag andas ut
dimman från munnen löses upp i solen
värmen stannar på läppen
trasten sjunger tre toner
paus
fyra toner
jag står stilla
fågeln ser mig inte
en humla vinglar upp ur jorden
vingarna fuktiga
den kryper upp på en sten
surrar till
lyfter tungt mot ljuset
pölen speglar himlen
moln glider förbi
jag böjer mig ner
fingret rör ytan
ringen av vatten växer långsamt
bäcken brusar under snöremsan
en kvist fastnar, lossnar
försvinner i virvlar
jag följer den med blicken
tills den är borta
skatan landar på takåsen
håller fast en kvist
den ser på mig en sekund
släpper kvisten
flyger
solstråle på nacken
under tröjan
jag lyfter hakan
ljuset träffar ögonen
tårarna kommer av sig själva
första grässtrået viker sig
en myra klättrar över
stannar på toppen
känner med antennerna
fortsätter
doften av jord stiger
jag står kvar
en droppe från taket
faller igen
landar på samma ställe
en fjäril slår sig ner på min hand
vingarna sluts, öppnas
pulvret glittrar
den lyfter
jag andas in
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
English
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper
the snow gives way
under the bush one patch remains
I step carefully
the mud grips the boot
cold rises into the leg
crocus breaks through
violet point against grey
the finger touches the leaf
cold and soft at once
the skin still remembers winter
birch catkins hang heavy
water beads along the branches
I breathe out
mist from the mouth dissolves in the sun
warmth stays on the lip
the thrush sings three notes
pause
four notes
I stand still
the bird does not see me
a bumblebee wobbles up from the earth
the wings damp
it crawls onto a stone
buzzes once
lifts heavily toward the light
the puddle mirrors the sky
clouds drift past
I bend down
the finger touches the surface
the ring of water grows slowly
the brook roars under the strip of snow
a twig catches, comes loose
vanishes in eddies
I follow it with my eyes
until it is gone
the magpie lands on the roof ridge
holding a twig
it looks at me for a second
drops the twig
flies
sunbeam on the neck
under the shirt
I lift my chin
the light hits the eyes
the tears come by themselves
the first blade of grass bends
an ant climbs over
stops at the top
feels with its antennae
continues
the smell of soil rises
I remain standing
a drop from the roof
falls again
lands in the same place
a butterfly settles on my hand
the wings close, open
the powder glitters
it lifts
I breathe in
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper