日本語
屋根が滴る
冷たい滴が頬に当たる
私はゆっくり瞬きをする
水が襟の中へ流れ落ちる
呼吸が深くなる
雪がゆるむ
茂みの下に一つの斑点が残る
私は慎重に踏む
泥が長靴をつかむ
冷たさが脚へ上がる
クロッカスが突き抜ける
灰色に向かう紫の先
指が葉に触れる
冷たく、同時に柔らかい
肌はまだ冬を覚えている
白樺の尾状花序が重く垂れる
枝に沿って水の粒
私は息を吐く
口の霧が陽の中でほどける
温かさが唇に残る
ツグミが三つの音を歌う
間
四つの音
私はじっと立つ
鳥は私を見ていない
マルハナバチが土からよろめき出る
羽は湿っている
石の上へ這い上がる
一度ぶんと鳴る
重く光へ持ち上がる
水たまりが空を映す
雲が通り過ぎる
私はかがむ
指が表面に触れる
水の輪がゆっくり広がる
小川が雪の帯の下でうなる
小枝が引っかかり、ほどける
渦の中へ消える
私は目で追う
見えなくなるまで
カササギが屋根の棟に降りる
小枝をくわえている
一秒だけ私を見る
小枝を落とす
飛ぶ
首筋に日差し
シャツの下
私は顎を上げる
光が目に当たる
涙はひとりでに来る
最初の草の葉が折れる
蟻がその上を登る
頂で止まる
触角で探る
進む
土の匂いが立つ
私は立ったまま
屋根からの一滴
また落ちる
同じ場所に落ちる
蝶が私の手に止まる
羽が閉じ、開く
粉がきらめく
それは舞い上がる
私は息を吸う
屋根が滴る
冷たい滴が頬に当たる
私はゆっくり瞬きをする
水が襟の中へ流れ落ちる
呼吸が深くなる
原文
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
snön ger vika
under busken ligger en fläck kvar
jag trampar försiktigt
leran suger fast stöveln
kylan stiger upp i benet
krokus bryter igenom
violett spets mot grått
fingret rör vid bladet
kallt och mjukt samtidigt
huden minns fortfarande vintern
björkhängen hänger tunga
vattenpärlor längs grenarna
jag andas ut
dimman från munnen löses upp i solen
värmen stannar på läppen
trasten sjunger tre toner
paus
fyra toner
jag står stilla
fågeln ser mig inte
en humla vinglar upp ur jorden
vingarna fuktiga
den kryper upp på en sten
surrar till
lyfter tungt mot ljuset
pölen speglar himlen
moln glider förbi
jag böjer mig ner
fingret rör ytan
ringen av vatten växer långsamt
bäcken brusar under snöremsan
en kvist fastnar, lossnar
försvinner i virvlar
jag följer den med blicken
tills den är borta
skatan landar på takåsen
håller fast en kvist
den ser på mig en sekund
släpper kvisten
flyger
solstråle på nacken
under tröjan
jag lyfter hakan
ljuset träffar ögonen
tårarna kommer av sig själva
första grässtrået viker sig
en myra klättrar över
stannar på toppen
känner med antennerna
fortsätter
doften av jord stiger
jag står kvar
en droppe från taket
faller igen
landar på samma ställe
en fjäril slår sig ner på min hand
vingarna sluts, öppnas
pulvret glittrar
den lyfter
jag andas in
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
English
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper
the snow gives way
under the bush one patch remains
I step carefully
the mud grips the boot
cold rises into the leg
crocus breaks through
violet point against grey
the finger touches the leaf
cold and soft at once
the skin still remembers winter
birch catkins hang heavy
water beads along the branches
I breathe out
mist from the mouth dissolves in the sun
warmth stays on the lip
the thrush sings three notes
pause
four notes
I stand still
the bird does not see me
a bumblebee wobbles up from the earth
the wings damp
it crawls onto a stone
buzzes once
lifts heavily toward the light
the puddle mirrors the sky
clouds drift past
I bend down
the finger touches the surface
the ring of water grows slowly
the brook roars under the strip of snow
a twig catches, comes loose
vanishes in eddies
I follow it with my eyes
until it is gone
the magpie lands on the roof ridge
holding a twig
it looks at me for a second
drops the twig
flies
sunbeam on the neck
under the shirt
I lift my chin
the light hits the eyes
the tears come by themselves
the first blade of grass bends
an ant climbs over
stops at the top
feels with its antennae
continues
the smell of soil rises
I remain standing
a drop from the roof
falls again
lands in the same place
a butterfly settles on my hand
the wings close, open
the powder glitters
it lifts
I breathe in
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper