Italiano
il tetto gocciola
una goccia fredda colpisce la guancia
batto lentamente le palpebre
l'acqua scende nel colletto
il respiro diventa più profondo
la neve cede
sotto il cespuglio resta una macchia
cammino con cautela
il fango trattiene lo stivale
il freddo sale nella gamba
il croco si apre un varco
punta viola contro il grigio
il dito tocca la foglia
fredda e morbida insieme
la pelle ricorda ancora l'inverno
gli amenti della betulla pendono pesanti
perle d'acqua lungo i rami
espiro
la nebbia della bocca si scioglie al sole
il calore resta sul labbro
il tordo canta tre note
pausa
quattro note
resto fermo
l'uccello non mi vede
un bombo barcolla fuori dalla terra
le ali umide
sale su una pietra
ronza una volta
si alza pesante verso la luce
la pozzanghera rispecchia il cielo
le nuvole passano
mi chino
il dito tocca la superficie
l'anello d'acqua cresce lentamente
il ruscello rumoreggia sotto la striscia di neve
un rametto si incastra, si libera
scompare nei vortici
lo seguo con gli occhi
finché non è sparito
la gazza atterra sul colmo del tetto
tiene stretto un rametto
mi guarda per un secondo
lascia cadere il rametto
vola via
raggio di sole sulla nuca
sotto la camicia
alzo il mento
la luce colpisce gli occhi
le lacrime vengono da sole
il primo filo d'erba si piega
una formica ci passa sopra
si ferma in cima
sente con le antenne
continua
l'odore della terra sale
rimango in piedi
una goccia dal tetto
cade di nuovo
atterra nello stesso punto
una farfalla si posa sulla mia mano
le ali si chiudono, si aprono
la polvere brilla
si solleva
inspiro
il tetto gocciola
una goccia fredda colpisce la guancia
batto lentamente le palpebre
l'acqua scende nel colletto
il respiro diventa più profondo
Testo originale
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
snön ger vika
under busken ligger en fläck kvar
jag trampar försiktigt
leran suger fast stöveln
kylan stiger upp i benet
krokus bryter igenom
violett spets mot grått
fingret rör vid bladet
kallt och mjukt samtidigt
huden minns fortfarande vintern
björkhängen hänger tunga
vattenpärlor längs grenarna
jag andas ut
dimman från munnen löses upp i solen
värmen stannar på läppen
trasten sjunger tre toner
paus
fyra toner
jag står stilla
fågeln ser mig inte
en humla vinglar upp ur jorden
vingarna fuktiga
den kryper upp på en sten
surrar till
lyfter tungt mot ljuset
pölen speglar himlen
moln glider förbi
jag böjer mig ner
fingret rör ytan
ringen av vatten växer långsamt
bäcken brusar under snöremsan
en kvist fastnar, lossnar
försvinner i virvlar
jag följer den med blicken
tills den är borta
skatan landar på takåsen
håller fast en kvist
den ser på mig en sekund
släpper kvisten
flyger
solstråle på nacken
under tröjan
jag lyfter hakan
ljuset träffar ögonen
tårarna kommer av sig själva
första grässtrået viker sig
en myra klättrar över
stannar på toppen
känner med antennerna
fortsätter
doften av jord stiger
jag står kvar
en droppe från taket
faller igen
landar på samma ställe
en fjäril slår sig ner på min hand
vingarna sluts, öppnas
pulvret glittrar
den lyfter
jag andas in
taket droppar
en kall droppe träffar kinden
jag blinkar långsamt
vattnet rinner ner i kragen
andningen blir djupare
English
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper
the snow gives way
under the bush one patch remains
I step carefully
the mud grips the boot
cold rises into the leg
crocus breaks through
violet point against grey
the finger touches the leaf
cold and soft at once
the skin still remembers winter
birch catkins hang heavy
water beads along the branches
I breathe out
mist from the mouth dissolves in the sun
warmth stays on the lip
the thrush sings three notes
pause
four notes
I stand still
the bird does not see me
a bumblebee wobbles up from the earth
the wings damp
it crawls onto a stone
buzzes once
lifts heavily toward the light
the puddle mirrors the sky
clouds drift past
I bend down
the finger touches the surface
the ring of water grows slowly
the brook roars under the strip of snow
a twig catches, comes loose
vanishes in eddies
I follow it with my eyes
until it is gone
the magpie lands on the roof ridge
holding a twig
it looks at me for a second
drops the twig
flies
sunbeam on the neck
under the shirt
I lift my chin
the light hits the eyes
the tears come by themselves
the first blade of grass bends
an ant climbs over
stops at the top
feels with its antennae
continues
the smell of soil rises
I remain standing
a drop from the roof
falls again
lands in the same place
a butterfly settles on my hand
the wings close, open
the powder glitters
it lifts
I breathe in
the roof drips
a cold drop hits the cheek
I blink slowly
water runs down into the collar
breathing grows deeper